1 00:02:00,500 --> 00:02:03,850 Man, I thought you missed the train. 2 00:02:04,980 --> 00:02:08,410 Good evening Phil, I thought so too. 3 00:02:08,500 --> 00:02:11,690 - Did you at least sleep a little? - Yes. 4 00:02:11,780 --> 00:02:14,340 Well, a little bit. 5 00:02:14,420 --> 00:02:16,610 Did you pick something up? 6 00:02:18,060 --> 00:02:21,330 - No, definitely not, Phil? - But you are on it. 7 00:02:21,420 --> 00:02:23,610 No, I'm not, Phil. 8 00:02:26,700 --> 00:02:28,250 Michael... 9 00:02:28,340 --> 00:02:31,450 Michael would like to ask you a few questions personally. 10 00:02:31,540 --> 00:02:33,690 He is also on the train. 11 00:02:33,780 --> 00:02:37,010 - You know that... - Yes, I know, that's not your thing... 12 00:02:37,100 --> 00:02:41,090 -... but the publicity.... - Can not you do that for me? 13 00:02:41,180 --> 00:02:43,930 - You know it does not work that way. - You know the answers. 14 00:02:44,020 --> 00:02:46,480 He wants you, Oliver. 15 00:02:47,580 --> 00:02:48,770 - So? - Yes, okay... 16 00:02:48,860 --> 00:02:51,420 - Thanks, Oliver. - Clear. 17 00:03:32,980 --> 00:03:36,050 I feel like your movie... 18 00:03:36,140 --> 00:03:40,570 ... was inspired by a kind of childhood memory. 19 00:03:41,380 --> 00:03:43,370 From my childhood? 20 00:03:46,420 --> 00:03:50,010 - No, I had a normal childhood. - A normal? In Spain? 21 00:03:50,100 --> 00:03:51,420 Hard to believe. 22 00:03:51,500 --> 00:03:56,700 No, I grew up outside, very close to, um, Washington D.C. 23 00:03:56,780 --> 00:03:59,730 In the suburb. Yes. We first moved to Spain when I was 12. 24 00:03:59,820 --> 00:04:04,940 Do you have an explanation for the basic topic "Search" in your new movie? 25 00:04:05,580 --> 00:04:06,800 For sure. 26 00:04:07,340 --> 00:04:12,360 My main actor... loses his innocence. 27 00:04:12,460 --> 00:04:18,370 Then he realizes that everything else that seemed easy is now quite complex. 28 00:04:18,940 --> 00:04:21,330 Much harder than he would like. 29 00:04:21,420 --> 00:04:25,410 And he sets out on a journey to regain his innocence. 30 00:04:25,500 --> 00:04:28,850 - What is impossible, as you know. - Hi. 31 00:04:29,980 --> 00:04:32,850 - I was looking for you. - Oh, hi, Karen. 32 00:04:32,940 --> 00:04:34,260 Hi. 33 00:04:37,140 --> 00:04:41,050 Sit down, if you like. I am giving an interview. 34 00:04:42,140 --> 00:04:44,370 Let's move on? 35 00:04:46,060 --> 00:04:47,730 Sit down please. 36 00:04:47,820 --> 00:04:50,890 - Yes, only to, yes. Continue. - So, Oliver... 37 00:04:51,580 --> 00:04:56,170 What your movie character then finds is... Scary. 38 00:04:56,260 --> 00:04:57,580 Uh, terrible. 39 00:04:57,660 --> 00:05:05,130 What makes you hope your character regains his innocence? 40 00:05:05,220 --> 00:05:08,770 This is what the film is about, that it does not work. 41 00:05:08,860 --> 00:05:13,570 So that fear sneaks into our lives... 42 00:05:13,660 --> 00:05:18,370 ... or we allow feelings like fear, jealousy and fear... 43 00:05:18,460 --> 00:05:21,730 ... things that make it impossible to... 44 00:05:21,820 --> 00:05:23,810 - Are you doing well? - Yes sorry. 45 00:05:23,900 --> 00:05:25,050 OK. 46 00:05:25,140 --> 00:05:27,730 - Hi. My name is Karen. - Michael. 47 00:05:27,820 --> 00:05:29,850 Hi. Nice to meet you, Michael. 48 00:05:29,940 --> 00:05:32,580 And where does the article appear... Michael? 49 00:05:32,660 --> 00:05:36,250 Sweetie, why do not you go back to our place. 50 00:05:36,340 --> 00:05:40,380 We still need about an hour. Trying to sober up, okay? 51 00:05:40,460 --> 00:05:43,180 - You're an asshole, right? - Okay... 52 00:05:43,260 --> 00:05:45,250 - Okay. - Thanks a lot for this. 53 00:05:45,340 --> 00:05:46,850 - Yes, I am leaving. - Okay. 54 00:05:46,940 --> 00:05:50,170 But first... Do you give me the bottles? 55 00:05:50,260 --> 00:05:52,820 - Which bottles? - The bottles. 56 00:05:52,900 --> 00:05:55,490 The you have taken from the minibar. 57 00:05:55,580 --> 00:05:57,690 I do not have any bottles. 58 00:05:58,500 --> 00:06:01,140 What do you mean, you have none? You took her out of the minibar. 59 00:06:01,220 --> 00:06:03,130 - No idea what you want. Hey! Hey! - What does this mean? 60 00:06:03,220 --> 00:06:06,650 What's that about? I do not have any bottles, babe. OK? 61 00:06:06,740 --> 00:06:08,220 - I do not know where they are. - I do not believe you! 62 00:06:08,300 --> 00:06:11,130 - Did you throw her away? - No, I do not know where they are, okay? 63 00:06:11,220 --> 00:06:13,650 Now lie down please. 64 00:06:14,700 --> 00:06:16,180 Shit. 65 00:06:20,660 --> 00:06:24,050 Wow, the lady is angry. 66 00:06:24,140 --> 00:06:26,370 Is this your girlfriend? 67 00:06:30,500 --> 00:06:33,650 - Would you like us to continue? - Yes, please. 68 00:06:33,740 --> 00:06:38,170 We spoke of... Innocence. 69 00:06:38,260 --> 00:06:42,570 Oliver, do you remember when you lost yours? 70 00:06:45,020 --> 00:06:47,770 - That's a good question. - Thank you. 71 00:06:48,380 --> 00:06:51,930 You can hardly fix this on a single point, right? 72 00:06:52,020 --> 00:06:53,530 No. 73 00:06:54,140 --> 00:06:58,850 It happens over a period of time. And it's kind of abstract too. 74 00:07:00,460 --> 00:07:01,890 Well... 75 00:07:02,700 --> 00:07:06,610 There is already something that comes to my mind. Do you want to hear it? 76 00:07:06,700 --> 00:07:09,050 Yes. Do tell. 77 00:07:10,060 --> 00:07:12,290 I was 14 or 15 at the time. 78 00:07:12,380 --> 00:07:15,850 And I lived with my dad and his wife in Spain at the time. 79 00:07:15,940 --> 00:07:17,970 We lived in this house with garden. 80 00:07:18,060 --> 00:07:21,130 And I remember standing on the balcony in the evening. 81 00:07:21,220 --> 00:07:24,410 I just stood there staring at the moon. 82 00:07:24,500 --> 00:07:27,610 It was a beautiful summer night. And then I heard a splash. 83 00:07:27,700 --> 00:07:31,210 I looked down and there was the dog that my father had bought... 84 00:07:31,300 --> 00:07:35,340 ... for my little sister. It was a puppy, at most 4, 5 days old. 85 00:07:35,420 --> 00:07:38,060 Anyway, he managed to sneak out of the house... 86 00:07:38,140 --> 00:07:40,600 ... over to the pool, and fell into it. 87 00:07:40,700 --> 00:07:44,850 I was mesmerized by the survival instinct of this little guy. 88 00:07:44,940 --> 00:07:48,610 He paddled as if obsessed not to go under. 89 00:07:48,700 --> 00:07:51,340 Anyway, I went down to fish him out of the water. 90 00:07:51,420 --> 00:07:55,610 But when I arrived, the kid had made it to the middle of the pool. 91 00:07:55,700 --> 00:08:00,850 And he fidgeted and whined a lot, in his desperate attempt to survive. 92 00:08:00,940 --> 00:08:05,250 Then he did not move anymore. I remember how shocked I was... 93 00:08:05,340 --> 00:08:08,490 ... because I was so sure that he would do it. 94 00:08:08,580 --> 00:08:10,890 That his instinct keeps him alive until I am with him. 95 00:08:10,980 --> 00:08:13,330 But instinct is not enough. 96 00:08:14,500 --> 00:08:19,090 He made the wrong decision and drowned. And that shocked me. 97 00:08:20,700 --> 00:08:24,810 - And then... - He drowned? Or did you let him drown? 98 00:08:26,980 --> 00:08:29,410 No, he drowned. 99 00:08:29,500 --> 00:08:30,930 Yes... 100 00:08:54,740 --> 00:08:57,050 Then let's see... 101 00:08:59,460 --> 00:09:01,250 Mama mia. 102 00:09:02,020 --> 00:09:07,170 - We will have a lot of fun. - What you can count on. 103 00:10:18,140 --> 00:10:20,530 BELOVED SISTER 104 00:11:30,460 --> 00:11:34,290 It is very short. The cut does not work, I think. 105 00:11:34,380 --> 00:11:36,940 If already low down, then not so deep up. 106 00:11:37,020 --> 00:11:40,010 Yes. My mother wants me to be red, but yours is already red. 107 00:11:40,100 --> 00:11:44,170 I also like red very well. 108 00:11:44,260 --> 00:11:45,480 Aurora? 109 00:11:49,220 --> 00:11:50,970 What is, do not you recognize me? 110 00:11:52,500 --> 00:11:53,770 Oliver. 111 00:11:54,500 --> 00:11:56,210 Do not you like surprises? 112 00:11:56,300 --> 00:11:58,570 Yes, but you just said you might come by. 113 00:11:58,660 --> 00:12:00,970 Well, here I am, come here. 114 00:12:03,780 --> 00:12:05,970 - Is this your new style of clothes? - Do you like it? 115 00:12:06,060 --> 00:12:07,210 Yes. 116 00:12:07,300 --> 00:12:11,370 - Are you introducing us? - Clear. Natalia, that's my brother. Oliver. 117 00:12:11,460 --> 00:12:14,450 - And that's my friend Nita. - Enjoyable. 118 00:12:14,540 --> 00:12:16,850 - And me first. - Bye for now. 119 00:12:18,060 --> 00:12:19,690 I have to go fast now. 120 00:12:19,780 --> 00:12:22,930 - We'll talk about it later. - Let me know which dress it will be. 121 00:12:24,140 --> 00:12:27,730 - Since when are you here? - Only a few days. 122 00:12:29,140 --> 00:12:33,730 - Have you been at home with us? - No, I stay with friends. 123 00:12:33,820 --> 00:12:36,970 - You are welcome to stay with us. - D rather not. 124 00:12:37,740 --> 00:12:41,290 I think it's better that way. How are you, sister. 125 00:12:41,380 --> 00:12:43,370 You look great. 126 00:12:43,460 --> 00:12:46,530 I almost did not recognize you. 127 00:12:46,620 --> 00:12:49,570 - There, that's my car. - Where is your beetle? 128 00:12:49,660 --> 00:12:53,330 I sold it. Is more something for younger. 129 00:12:53,420 --> 00:12:55,980 But you are young too. 130 00:12:56,060 --> 00:12:58,450 Here you go, I am very tired. 131 00:12:59,860 --> 00:13:02,050 Tell me where to go. 132 00:13:17,020 --> 00:13:19,170 Why are you here? 133 00:13:19,260 --> 00:13:21,570 To visit friends. 134 00:13:21,660 --> 00:13:23,370 And you too. 135 00:13:23,980 --> 00:13:27,810 - Why do you ask? - Why now and not sooner? 136 00:13:29,340 --> 00:13:31,650 Lots to do, Aurora. 137 00:13:31,740 --> 00:13:35,450 We had a lot of fun in L.A. on my last visit. 138 00:13:36,100 --> 00:13:39,880 But we'll see each other only if I take the initiative. 139 00:13:39,980 --> 00:13:41,530 You are right. 140 00:13:42,260 --> 00:13:46,650 I was pretty busy in L.A., and would have liked to have more time. 141 00:13:46,740 --> 00:13:49,850 Now I am here, and we do not want to argue. 142 00:13:49,940 --> 00:13:51,370 OK. 143 00:14:15,100 --> 00:14:18,170 - Looks like always. - Mom is not here. 144 00:14:18,780 --> 00:14:20,330 Well then... 145 00:14:22,300 --> 00:14:24,860 You go already? We have just arrived. 146 00:14:24,940 --> 00:14:28,720 - I'm sure she'll be the same. - I'm late for an appointment. 147 00:14:28,820 --> 00:14:30,930 - Bye for now. - Come to dinner. 148 00:14:31,020 --> 00:14:35,650 - I will. Does not matter when? Get in touch. - Here, take the car keys. 149 00:14:35,740 --> 00:14:37,530 - I'll take a rental car. - That's OK. 150 00:14:37,620 --> 00:14:40,010 - No, keep it. - Is okay. Please take it, Oliver. 151 00:14:40,100 --> 00:14:42,330 I'll take Mama's car. 152 00:14:43,100 --> 00:14:44,050 - Seriously? - Yes. 153 00:14:44,140 --> 00:14:45,290 Gladly. 154 00:14:45,380 --> 00:14:46,700 Thank you. 155 00:14:49,260 --> 00:14:50,890 I missed you very much. 156 00:14:52,020 --> 00:14:53,650 I also you. 157 00:16:59,100 --> 00:17:01,850 - How's your studies? - Good. 158 00:17:01,940 --> 00:17:03,970 I am trying to get a scholarship in Colombia. 159 00:17:04,060 --> 00:17:07,250 But first I have to pass the entrance exam, otherwise I will stay here. 160 00:17:07,340 --> 00:17:10,490 - Where exactly? - In Colombia. 161 00:17:10,580 --> 00:17:13,490 - In which part of Colombia? - In Medellin. 162 00:17:14,660 --> 00:17:16,690 Sounds good, Aurora. 163 00:17:16,780 --> 00:17:20,330 - Honestly, I would like to travel. - Then go through your studies. 164 00:17:20,420 --> 00:17:23,090 Carlos will support me. He wants to go there, too. 165 00:17:23,180 --> 00:17:24,930 Carlos? Your friend? 166 00:17:25,940 --> 00:17:28,810 Yes, but I do not like the expression like that. 167 00:17:30,860 --> 00:17:33,170 - Are you two getting along well? - Hold still, head down. 168 00:17:33,260 --> 00:17:36,170 Yes, we get along very well. 169 00:17:36,260 --> 00:17:38,570 How long have you been together? 170 00:17:40,100 --> 00:17:42,690 Almost 8 months already. - 8 months? 171 00:17:42,780 --> 00:17:45,290 That sounds like something serious. 172 00:17:46,060 --> 00:17:48,650 What about the guy you were with before? 173 00:17:48,740 --> 00:17:49,490 Abel? 174 00:17:49,580 --> 00:17:51,130 - Abel. Yes. - Aurora! 175 00:17:51,580 --> 00:17:54,490 - Was very intense. - intensive? 176 00:17:55,180 --> 00:17:58,890 - You know, typical musician. - Aurora, are you coming down? 177 00:17:58,980 --> 00:18:02,170 - Carlos is the exact opposite. - Aurora! 178 00:18:02,260 --> 00:18:03,970 I'll be right back! 179 00:18:04,580 --> 00:18:06,170 OK. 180 00:18:06,260 --> 00:18:07,970 Stay seated. 181 00:18:08,060 --> 00:18:10,170 Hey, hey, hey! Should I run around like this? 182 00:18:10,260 --> 00:18:12,720 Quiet, I'll be right back. 183 00:18:20,620 --> 00:18:23,050 I can not work, shop and even cook. 184 00:18:23,140 --> 00:18:27,370 - I really did not have time. - Because you always have excuses. 185 00:18:27,460 --> 00:18:30,410 I need your support. You know that. 186 00:18:30,500 --> 00:18:32,850 I promise you to improve. 187 00:18:32,940 --> 00:18:34,970 How many times have you promised that? 188 00:18:35,060 --> 00:18:39,250 - This time it will be different. - We will see. Now let's eat. 189 00:18:56,780 --> 00:18:58,690 It's delicious, Julia. 190 00:18:58,780 --> 00:19:01,610 I am lucky that Margarita helps me. 191 00:19:08,660 --> 00:19:12,050 - How long do you intend to stay? - I do not know. 192 00:19:12,140 --> 00:19:13,690 A little while. 193 00:19:16,140 --> 00:19:20,210 For a while, nothing is accurate. One week, two weeks? 194 00:19:21,420 --> 00:19:23,290 Let's see. 195 00:19:23,380 --> 00:19:26,650 A little while is a stretchy term that can mean anything. Or? 196 00:19:26,740 --> 00:19:29,530 You could say that... but nothing specific. 197 00:19:33,980 --> 00:19:36,250 Are you working on a new movie or commercial? 198 00:19:36,340 --> 00:19:39,290 No. Nothing like that. 199 00:19:40,620 --> 00:19:43,850 I visit some friends, and of course you two. 200 00:19:43,940 --> 00:19:46,690 I longed for my sister. 201 00:19:50,260 --> 00:19:53,450 I got a pirated copy of your movie a few days ago. 202 00:19:53,540 --> 00:19:57,730 - For real? - Yes, but it did not work. Was probably broken. 203 00:19:57,820 --> 00:19:59,810 How is Karen? 204 00:19:59,900 --> 00:20:01,330 Karen? 205 00:20:01,420 --> 00:20:05,090 Yes, Karen, your girlfriend. Aurora told me. 206 00:20:07,020 --> 00:20:09,480 Why is not she here? 207 00:20:09,580 --> 00:20:11,890 I would like to meet you. 208 00:20:13,780 --> 00:20:16,690 She is on the road and could not work with her. Still wine? 209 00:20:16,780 --> 00:20:18,450 - Yes. - Me too. 210 00:20:53,740 --> 00:20:57,850 Why does Oliver need your car? He could have rented one. 211 00:20:57,940 --> 00:21:02,570 - You just can not leave it, right? - He was always selfish. 212 00:21:02,660 --> 00:21:06,620 - Next time I take the bus, okay? - That's not it, sweetheart. 213 00:21:06,700 --> 00:21:09,450 You know, I'll pick you up. 214 00:21:10,380 --> 00:21:12,570 It's just that your brother is so brazen. 215 00:21:12,660 --> 00:21:16,050 He appears like a ghost and disappears again. 216 00:21:17,220 --> 00:21:20,770 - See you again? - Naturally. That's why he's here. 217 00:21:20,860 --> 00:21:24,290 You will not see him again until he drives. That's how he is. 218 00:21:24,380 --> 00:21:27,050 He's suddenly there, grins, and does what he wants. 219 00:21:27,140 --> 00:21:30,370 He said he visits his friends, then us. 220 00:21:30,460 --> 00:21:32,210 Much more you. 221 00:21:33,020 --> 00:21:35,010 I do not care about him. 222 00:21:35,100 --> 00:21:38,370 - That's not true. - Aurora, please, I know him. 223 00:21:40,500 --> 00:21:43,140 Maybe because he is so independent. 224 00:21:43,220 --> 00:21:45,730 That bothers you because you'd rather have everything under control. 225 00:21:45,820 --> 00:21:48,810 I think he takes out too much. Sometimes really outrageous. 226 00:21:48,900 --> 00:21:52,410 Because of such sayings, he does not stay here. I offered it to him. 227 00:21:52,500 --> 00:21:55,530 - Where does he live? - A friend leaves his apartment to him. 228 00:21:56,300 --> 00:21:58,290 - Do you know him? - no. 229 00:21:59,460 --> 00:22:03,170 He is like dad. He has friends everywhere. 230 00:22:28,420 --> 00:22:31,770 - Hola. - I have a package for Aurora Bernard. 231 00:22:31,860 --> 00:22:34,370 - This is me. - Please sign here. 232 00:22:34,460 --> 00:22:35,940 Very much. 233 00:22:40,180 --> 00:22:41,210 - Thank you. - Many Thanks. 234 00:22:41,300 --> 00:22:43,490 - See you soon. - See you. 235 00:22:46,020 --> 00:22:48,740 Aurora! A package for you! 236 00:28:16,060 --> 00:28:19,050 Is not that a bit old fashioned? 237 00:28:19,140 --> 00:28:20,930 I like it. 238 00:28:21,500 --> 00:28:24,060 Did not you want to learn, Carlos? 239 00:28:24,140 --> 00:28:26,780 - But. - Do it then. 240 00:28:31,220 --> 00:28:33,530 Will you give me the red pencil? 241 00:28:33,980 --> 00:28:35,380 Thank you. 242 00:28:59,020 --> 00:29:00,570 Leave it. 243 00:29:04,980 --> 00:29:06,970 You wear a thong? 244 00:29:07,060 --> 00:29:10,330 - Why not? - Since when do you wear string tangas? 245 00:29:10,940 --> 00:29:13,250 I wear them more often. 246 00:29:13,940 --> 00:29:16,400 I've never seen you 247 00:29:17,780 --> 00:29:20,090 But... I like it. 248 00:29:23,780 --> 00:29:26,090 - I said, leave it! - Why? 249 00:29:26,180 --> 00:29:29,650 What's going on, damn it? Do you have a problem? 250 00:29:30,660 --> 00:29:33,810 If I say I do not want, I do not want. 251 00:29:33,900 --> 00:29:37,050 Yes, but you have not wanted for two weeks. 252 00:29:38,300 --> 00:29:42,080 - Do you ever think of me sometimes? - Yes I think about you... 253 00:29:42,180 --> 00:29:45,130 -... but that's not it. - What then? 254 00:29:46,820 --> 00:29:48,730 Tell me. 255 00:29:48,820 --> 00:29:51,970 It's only been a few months and it's not working anymore. 256 00:29:52,060 --> 00:29:54,050 It's going well. 257 00:29:56,660 --> 00:30:01,860 I do not want to beg for it. I am so sorry to bring myself down. 258 00:30:01,940 --> 00:30:04,130 Please be honest with me. 259 00:30:04,820 --> 00:30:07,610 I do not know, Carlos, you're like a robot. You always do the same thing. 260 00:30:07,700 --> 00:30:09,130 Always in-out. 261 00:30:09,220 --> 00:30:13,050 You could come up with something new for a change. 262 00:30:14,220 --> 00:30:15,330 Fuck yourself! 263 00:30:15,900 --> 00:30:19,330 I should go out with my buddies and look for something. 264 00:30:19,860 --> 00:30:22,970 Maybe you already have, who knows. 265 00:30:39,020 --> 00:30:42,330 How is your brother? I thought he was coming too. 266 00:30:42,420 --> 00:30:45,090 I wrote to him, but he does not answer. 267 00:30:45,180 --> 00:30:48,290 - Have not heard anything for some time? - Yes, unfortunately. Do you want one too? 268 00:30:48,380 --> 00:30:49,860 With pleasure. 269 00:30:50,340 --> 00:30:53,250 He looks different than the photos you showed me. 270 00:30:53,340 --> 00:30:56,930 - Yes, they were older. - Today he looks better. 271 00:30:57,020 --> 00:31:00,090 Martin looks good in a suit, does not he? 272 00:31:01,260 --> 00:31:04,050 Yes, he is very good. 273 00:31:04,140 --> 00:31:08,370 - Where is Christina? - Just stop me with Christina. 274 00:31:08,460 --> 00:31:11,570 It just annoys. She is so mediocre. 275 00:31:11,660 --> 00:31:15,700 - She's your girlfriend, Nati. - No matter. I hope she just stays home. 276 00:31:15,780 --> 00:31:18,970 She drives Me Crazy. The perfect slime. 277 00:31:19,060 --> 00:31:24,260 Even if her father is influential. So what? She is stinking bored. 278 00:31:24,340 --> 00:31:27,730 He looks really good. 279 00:31:27,820 --> 00:31:31,860 Not really pretty, but he has something. Or? 280 00:31:40,980 --> 00:31:42,410 Hola? 281 00:31:43,780 --> 00:31:46,050 Hola, Oliver. Good. 282 00:31:47,460 --> 00:31:50,970 I am at a party. Where are you? 283 00:31:54,740 --> 00:31:56,370 Sounds good. 284 00:31:59,700 --> 00:32:02,160 No idea how long that works. 285 00:32:05,340 --> 00:32:09,410 Yes, I would like to, but I can not just leave. 286 00:32:10,860 --> 00:32:13,320 No, I have come first. 287 00:32:18,060 --> 00:32:21,290 Oliver, certainly, if I can do it somehow. 288 00:32:21,900 --> 00:32:24,770 I'll let you know in time. 289 00:32:25,300 --> 00:32:29,650 No, no, I can not talk like that here. 290 00:32:31,500 --> 00:32:33,850 OK. See you later. 291 00:32:42,740 --> 00:32:44,730 Typical Natalia. 292 00:32:46,500 --> 00:32:48,490 It never changes. 293 00:32:49,620 --> 00:32:51,410 I am tired. 294 00:32:52,340 --> 00:32:54,330 Do we want to go? 295 00:32:59,740 --> 00:33:02,690 - Not! - They are all busy with themselves. 296 00:33:02,780 --> 00:33:04,370 Not here! 297 00:33:04,460 --> 00:33:05,940 Not here? 298 00:33:06,020 --> 00:33:10,170 - Your dress has really made me hot. - Then take a cold shower! 299 00:33:14,820 --> 00:33:17,210 What's happening? Are you going? 300 00:33:17,300 --> 00:33:19,760 Yes, I'm not so good. Probably comes from the alcohol. 301 00:33:19,860 --> 00:33:21,610 - But you said... - I'm going. 302 00:33:21,700 --> 00:33:23,610 Wait for me! 303 00:33:23,700 --> 00:33:25,770 - I drive you. - I take a taxi. 304 00:33:25,860 --> 00:33:29,170 - Why a taxi? I told you... - I'd rather take a taxi. 305 00:33:30,060 --> 00:33:32,930 Damn it, Aurora, what's that? 306 00:33:33,020 --> 00:33:35,690 We'll talk tomorrow, Carlos. OK? 307 00:34:35,860 --> 00:34:37,730 - Oliver. - There you are! 308 00:34:42,940 --> 00:34:44,730 Here please. 309 00:34:44,820 --> 00:34:46,570 - On you two sweeties. - To us! 310 00:34:46,660 --> 00:34:49,610 - What's this? - Do not ask, drink! 311 00:34:52,060 --> 00:34:53,610 Again! 312 00:38:03,420 --> 00:38:04,850 Oliver? 313 00:38:04,940 --> 00:38:06,340 Hola. 314 00:38:06,420 --> 00:38:08,170 Did something happen? 315 00:38:09,380 --> 00:38:12,100 No, have you already slept? 316 00:38:12,900 --> 00:38:14,300 No. 317 00:38:15,300 --> 00:38:17,330 I just wanted to talk to you. 318 00:38:20,780 --> 00:38:24,890 - You mad? - No, why should I? 319 00:38:25,540 --> 00:38:28,890 What are you doing now? 320 00:38:32,100 --> 00:38:33,500 Thank you. 321 00:38:37,340 --> 00:38:39,770 I want to apologize, because of the thing recently. The... 322 00:38:39,860 --> 00:38:41,450 Is everything okay. 323 00:38:41,540 --> 00:38:45,730 - I was drunk, and would never have... - No, honestly, it's all right. 324 00:38:47,180 --> 00:38:48,930 Are you doing well? 325 00:38:50,220 --> 00:38:53,330 I am a little tense because of the many exams. 326 00:38:53,420 --> 00:38:55,810 The exams. Naturally. 327 00:38:56,380 --> 00:38:58,210 How's it going? 328 00:38:58,660 --> 00:39:01,850 I'm getting distracted too fast, that's not good. 329 00:39:01,940 --> 00:39:03,690 I'm sure it will work. 330 00:39:03,780 --> 00:39:07,740 You're prepared, and there's plenty of time left, right? 331 00:39:08,500 --> 00:39:11,650 Maybe, but I'm getting bored too. 332 00:39:12,340 --> 00:39:14,570 Maybe it's the daily routine. 333 00:39:14,660 --> 00:39:18,770 From here to the university, from the university back here. 334 00:39:18,860 --> 00:39:21,290 That can drive you crazy. 335 00:39:21,380 --> 00:39:23,690 Routine annoys me too. 336 00:39:24,380 --> 00:39:28,450 No one really likes it, but it gets worse to find it normal. 337 00:39:28,540 --> 00:39:32,250 But your everyday life can not be that bad, right? 338 00:39:32,340 --> 00:39:36,170 You study what you want, you do sports, your friend looks good. 339 00:39:36,260 --> 00:39:38,450 All in all, it sounds quite pleasant. 340 00:39:38,540 --> 00:39:41,100 How do you know that Carlos looks good? 341 00:39:41,180 --> 00:39:47,010 Well... you are pretty, or rather very pretty... 342 00:39:47,100 --> 00:39:50,130 ... and then I thought he had to be too. Or not? 343 00:39:51,700 --> 00:39:56,690 I do not care about externals, that does not interest me. 344 00:39:59,060 --> 00:40:01,520 But yes, he is amazing. 345 00:40:02,020 --> 00:40:04,740 So I was right. 346 00:40:04,820 --> 00:40:06,970 Yes, you were right. 347 00:40:11,980 --> 00:40:16,090 You know... lately nothing really works for me. 348 00:40:18,500 --> 00:40:20,450 It is hopeless. 349 00:40:21,020 --> 00:40:26,040 You're lucky, be content, Oliver. You are free and have everything. 350 00:40:26,140 --> 00:40:28,890 Nobody really has everything, Aurora. 351 00:40:28,980 --> 00:40:30,410 And you? 352 00:40:30,500 --> 00:40:32,290 Are not you free? 353 00:40:32,820 --> 00:40:34,220 No. 354 00:40:35,860 --> 00:40:38,810 I do not care about freedom. I can not handle this. 355 00:40:38,900 --> 00:40:41,570 I enjoy being someone or something. 356 00:40:43,100 --> 00:40:45,130 I do not understand you. 357 00:40:45,220 --> 00:40:48,050 There were times when I would like to call you. 358 00:40:48,140 --> 00:40:52,210 I wanted to know how you live your life, but then I did not do it. 359 00:40:52,300 --> 00:40:54,810 Why not? I am your brother. 360 00:40:54,900 --> 00:40:57,850 You can always call me, even if I'm still so busy. 361 00:40:57,940 --> 00:41:01,010 Yes, but I feel like I'm bothering you. 362 00:41:01,100 --> 00:41:04,490 Or that you think I'm dying, or too attached. 363 00:41:04,580 --> 00:41:09,330 - Or you are bothering. - I would not. 364 00:41:09,420 --> 00:41:11,450 I would listen. 365 00:41:19,420 --> 00:41:22,410 It's getting late, Oliver. I am tired. 366 00:41:23,660 --> 00:41:25,490 Yes're right. 367 00:41:27,740 --> 00:41:31,330 We should meet soon. 368 00:41:31,420 --> 00:41:37,610 Only us both, for a drink. Maybe go for a walk, so completely alone. 369 00:41:37,700 --> 00:41:40,050 That's a really good idea. 370 00:41:41,020 --> 00:41:43,410 I am going to bed now. 371 00:41:45,500 --> 00:41:46,850 Good night. 372 00:41:46,940 --> 00:41:48,650 Sleep well. 373 00:41:50,380 --> 00:41:52,170 Kiss you. 374 00:41:52,260 --> 00:41:53,890 Kiss you. 375 00:43:03,420 --> 00:43:04,970 - Hola. - Hola. 376 00:43:05,060 --> 00:43:09,210 - What are you doing here? - Did you just take a shower? 377 00:43:09,300 --> 00:43:10,650 - Yes, but come in. - Should I come back later? 378 00:43:10,740 --> 00:43:13,730 No, come on in. Please come. 379 00:43:16,260 --> 00:43:18,090 - How are you? - Very good. 380 00:43:18,180 --> 00:43:19,580 Nice. 381 00:43:22,140 --> 00:43:26,530 - So that's your hiding place? - Yes. But how do you know the address? 382 00:43:26,620 --> 00:43:30,400 - You chatted it out at lunch. - Oh yes. 383 00:43:30,500 --> 00:43:33,220 - Something to drink? - No thanks. 384 00:43:33,300 --> 00:43:36,570 - If I had known, would have cleaned up here. - Clear. 385 00:43:38,700 --> 00:43:40,770 Are you working? 386 00:43:40,860 --> 00:43:42,260 Yes. 387 00:43:42,940 --> 00:43:44,490 Why did you come? 388 00:43:44,580 --> 00:43:48,360 Just to see how and where you live. 389 00:43:50,420 --> 00:43:53,690 - I get dressed, and we have lunch, okay? - Okay. 390 00:43:53,780 --> 00:43:55,930 Make yourself at home. 391 00:45:51,460 --> 00:45:53,170 I am ready! 392 00:45:57,020 --> 00:45:59,410 - Let's go? - Yes. 393 00:45:59,500 --> 00:46:02,010 I quarreled with Carlos, he's an idiot. 394 00:46:02,100 --> 00:46:04,130 What was the matter? 395 00:46:04,220 --> 00:46:07,410 Oh, you know, he keeps telling me what to do or not to do. 396 00:46:07,500 --> 00:46:09,410 And that annoys me. 397 00:46:11,100 --> 00:46:14,290 With us, that does not work, and I do not know how to tell him. 398 00:46:14,380 --> 00:46:17,370 To be honest is always best, right? 399 00:46:17,460 --> 00:46:19,330 - Yes I think so too. - Thank you. 400 00:46:19,420 --> 00:46:23,460 I do not know, but it's not easy to tell the whole truth to anyone. 401 00:46:23,540 --> 00:46:29,290 - Someone you like, right? - Truth can hurt or scare you. 402 00:46:30,860 --> 00:46:32,410 That's true. 403 00:46:33,740 --> 00:46:37,620 But that's no reason to be sad, huh? 404 00:46:39,660 --> 00:46:41,530 Do you love Carlos? 405 00:46:43,580 --> 00:46:45,210 I do not know. 406 00:46:45,300 --> 00:46:49,260 I mean, he's a really nice guy, but... 407 00:46:49,340 --> 00:46:51,050 I do not want to hurt him. 408 00:46:51,980 --> 00:46:54,010 Would it hurt him? 409 00:47:00,900 --> 00:47:05,650 I missed talking to someone. Do you have someone? 410 00:47:08,300 --> 00:47:11,410 - You mean, someone special? - Yes exactly. 411 00:47:12,580 --> 00:47:14,490 No, there is nobody. 412 00:47:25,580 --> 00:47:27,250 Thank you. 413 00:47:35,740 --> 00:47:38,970 - Who is the girl in the video? - Which video? 414 00:47:39,620 --> 00:47:42,930 The girl in the mud... The video... 415 00:47:45,220 --> 00:47:47,330 Have you been snooping around? 416 00:47:48,660 --> 00:47:53,490 Yes, I just stumbled over it. 417 00:47:54,540 --> 00:47:56,050 That's Karen. 418 00:47:56,140 --> 00:47:57,650 Karen? 419 00:47:59,300 --> 00:48:00,090 I'm sorry. 420 00:48:00,180 --> 00:48:03,370 - I should not have looked at it. - Is not bad, nothing happened. 421 00:48:05,300 --> 00:48:07,610 What do you think of the recordings? 422 00:48:10,220 --> 00:48:13,610 Pretty violent. Why did you do it? For a movie? 423 00:48:13,700 --> 00:48:15,180 No no. 424 00:48:15,940 --> 00:48:18,250 Karen likes things like that. 425 00:48:18,980 --> 00:48:21,170 We make it a pleasure. 426 00:48:26,260 --> 00:48:28,450 Is it your perversion? 427 00:48:30,060 --> 00:48:32,370 What exactly do you call pervert? 428 00:48:34,620 --> 00:48:38,660 What is strange or forbidden. 429 00:48:41,220 --> 00:48:43,810 Abel also filmed me earlier. 430 00:48:44,580 --> 00:48:46,130 Look. 431 00:48:46,860 --> 00:48:49,970 Then you have your perversions too? 432 00:48:51,220 --> 00:48:54,170 To be honest, I already liked it. 433 00:48:58,140 --> 00:49:00,650 Are you showing me these videos? 434 00:49:02,380 --> 00:49:05,290 I do not have it anymore. He has them all. 435 00:49:06,540 --> 00:49:08,330 OK. 436 00:49:17,780 --> 00:49:19,490 I want to show you something. 437 00:49:22,620 --> 00:49:24,050 Leave it. 438 00:49:28,500 --> 00:49:30,330 You wear a thong? 439 00:49:30,420 --> 00:49:33,930 - Why not? - Since when do you wear string tangas? 440 00:49:34,460 --> 00:49:36,920 I wear them more often. 441 00:49:37,500 --> 00:49:39,960 I've never seen you 442 00:49:41,260 --> 00:49:43,650 But I like it. 443 00:49:47,260 --> 00:49:49,610 - I said, leave it! - Why? 444 00:49:49,700 --> 00:49:51,180 What's going on, damn it? 445 00:49:52,140 --> 00:49:54,130 - Do you have a problem? - When I say... 446 00:50:02,420 --> 00:50:04,370 What's that about? 447 00:50:06,220 --> 00:50:07,970 What do you think? 448 00:50:10,700 --> 00:50:13,130 Are you taking this up now? 449 00:50:13,220 --> 00:50:15,680 I keep on getting up. 450 00:50:18,140 --> 00:50:20,490 How can you do that to me? 451 00:50:20,580 --> 00:50:24,290 - I am your sister! - Okay, you are my sister. 452 00:50:24,380 --> 00:50:27,050 Yes. My half sister, actually. 453 00:50:27,140 --> 00:50:29,250 That's really disgusting. 454 00:50:32,060 --> 00:50:34,780 Come, Aurora, you snooped in my things. 455 00:50:34,860 --> 00:50:36,570 - And my privacy? - That is something different! 456 00:50:36,660 --> 00:50:39,530 I have no camera installed with you! This goes too far. 457 00:50:39,620 --> 00:50:41,890 It's not that bad either. 458 00:50:42,380 --> 00:50:45,250 - Wait, where do you want to go now? - That was really shit, damn it. 459 00:51:05,820 --> 00:51:08,570 Hey, what's wrong with you? You are so absent. 460 00:51:09,300 --> 00:51:11,050 No, everything's okay. 461 00:51:16,180 --> 00:51:18,850 How about we take a break? 462 00:51:20,500 --> 00:51:23,060 Away from your beloved shops? 463 00:51:23,740 --> 00:51:27,730 I told you that Martin wanted to go shopping with me. 464 00:51:29,460 --> 00:51:31,290 He did it. 465 00:51:32,260 --> 00:51:34,850 He bought me these great, "silver" earrings. 466 00:51:34,940 --> 00:51:37,970 That was not even silver, and I also got a rash from the tin. 467 00:51:38,060 --> 00:51:40,520 Did you expect him to buy the shop empty for you? 468 00:51:40,620 --> 00:51:43,970 I expected more. He usually does so gallant. 469 00:51:46,700 --> 00:51:48,970 - But it got worse. - I hear... 470 00:51:49,060 --> 00:51:52,940 He reproached me for being too materialistic. 471 00:51:53,020 --> 00:51:54,890 And we both know that he is right. 472 00:51:54,980 --> 00:51:58,650 Maybe you and me, but he does not know me at all. 473 00:51:59,420 --> 00:52:01,980 Besides, I'm not just materialistic. 474 00:52:02,060 --> 00:52:07,050 I like white sandy beaches, beautiful landscapes and nature, for example. 475 00:52:07,140 --> 00:52:10,050 Oh, that's why you want to make a trip to the countryside. 476 00:52:10,140 --> 00:52:12,810 He should finally see how you can enjoy nature. 477 00:52:12,900 --> 00:52:16,130 No. I just want to get out of here. 478 00:52:18,060 --> 00:52:21,730 Hey, how about? I organize it myself. 479 00:52:21,820 --> 00:52:24,460 First we go for a nice walk, then we have a picnic. 480 00:52:24,540 --> 00:52:27,930 - and invite Martin and Carlos. - Not a good idea. 481 00:52:28,020 --> 00:52:30,580 - Why? - Carlos and I have our problems. 482 00:52:30,660 --> 00:52:34,650 And that's why the variety, and the country air will do us very well. 483 00:52:34,740 --> 00:52:37,610 Bring your brother, as an interesting addition. 484 00:52:37,700 --> 00:52:40,260 Martin is a cinema connoisseur. Then it will not be so boring. 485 00:52:41,780 --> 00:52:44,650 - Okay? Yes? - I will think about it. 486 00:52:44,740 --> 00:52:47,050 Think about it? No way. 487 00:52:47,140 --> 00:52:48,570 OK. 488 00:52:50,780 --> 00:52:53,650 Does your brother have a girlfriend? 489 00:52:54,300 --> 00:52:56,290 Yes. Why? 490 00:52:57,620 --> 00:53:00,650 - Do you like it? - We say... 491 00:53:00,740 --> 00:53:04,010 Looks like an asshole, but yes, I like it. 492 00:53:04,100 --> 00:53:07,290 He is my type. And in the past it was yours too. 493 00:53:07,380 --> 00:53:09,810 - Are you talking about Abel? - Who else? 494 00:53:11,220 --> 00:53:15,050 Abel was a dog. But much funnier than Carlos. 495 00:53:16,100 --> 00:53:18,210 He was an idiot. 496 00:53:19,100 --> 00:53:21,210 Ask me how he is in bed. 497 00:53:21,700 --> 00:53:23,450 Who? 498 00:53:23,540 --> 00:53:25,370 Your brother. 499 00:53:25,460 --> 00:53:28,850 - He's my brother! - It may be, but he still looks... 500 00:53:28,940 --> 00:53:31,290 ... as if he knows where to go. Do you think he likes it really dirty? 501 00:53:31,380 --> 00:53:33,250 Can you stop it, please? 502 00:53:35,180 --> 00:53:36,660 Here. 503 00:53:37,540 --> 00:53:39,290 I am sorry. 504 00:58:51,900 --> 00:58:54,930 I'm a back door man. 505 00:58:55,780 --> 00:58:58,730 A back door man. 506 00:59:11,420 --> 00:59:14,290 I'm a back door man. 507 00:59:15,380 --> 00:59:18,290 I'm a back door man. 508 00:59:19,300 --> 00:59:22,020 I'm a back door man. 509 00:59:24,500 --> 00:59:26,890 - Anyone else a sandwich? - A napkin, please. 510 00:59:26,980 --> 00:59:28,810 - Here please. - Thank you. 511 00:59:29,580 --> 00:59:30,850 Gladly. 512 00:59:30,940 --> 00:59:33,580 - Mr. Director? - Very attentive. 513 00:59:34,500 --> 00:59:35,930 No thanks. 514 00:59:36,020 --> 00:59:38,370 What kind of films do you shoot exactly? 515 00:59:39,980 --> 00:59:41,730 I do not know. 516 00:59:41,820 --> 00:59:45,600 - An exact name is difficult. - Martin is a real movie cracker. 517 00:59:45,700 --> 00:59:47,530 - You would be surprised. - That's true. 518 00:59:47,620 --> 00:59:51,660 I watch at least one a day. I have thousands on disc. 519 00:59:51,740 --> 00:59:54,650 I will never manage to look at everyone. 520 00:59:54,740 --> 00:59:57,380 - Where do you get her from? - A friend downloads it for me. 521 00:59:57,460 --> 01:00:00,180 But I am very demanding at movies. 522 01:00:00,260 --> 01:00:02,850 I insist on high quality. So only HD. 523 01:00:02,940 --> 01:00:04,890 And about projector. 524 01:00:04,980 --> 01:00:07,210 - Only the best. - the finest. 525 01:00:07,300 --> 01:00:10,650 - My films are not there. - Certainly, there is everything there. 526 01:00:10,740 --> 01:00:12,730 I'll go away for a moment. 527 01:00:16,380 --> 01:00:18,570 Are you planning to shoot here? 528 01:00:19,220 --> 01:00:21,370 No, I'm going on holiday here. 529 01:00:24,220 --> 01:00:25,650 Tell me one, Oliver... 530 01:00:25,740 --> 01:00:29,700 -... who else can you trust today? - What makes you think that? 531 01:00:29,780 --> 01:00:31,000 No idea, but I... 532 01:00:31,100 --> 01:00:35,010 ... do not get rid of the feeling that no one dares the other today. 533 01:00:35,100 --> 01:00:37,450 Even within the family. 534 01:00:37,540 --> 01:00:39,770 My parents do not believe what I tell them. 535 01:00:39,860 --> 01:00:43,250 I think the topic might be something for a movie. 536 01:00:43,980 --> 01:00:45,010 Or? 537 01:00:45,100 --> 01:00:48,810 People believe in you and give you money to uncover things. Or? 538 01:00:48,900 --> 01:00:52,680 - Yes. - Things that you think are important. 539 01:00:54,180 --> 01:00:57,570 But that is impossible in this country. 540 01:00:57,660 --> 01:00:59,890 No trust, Oliver. 541 01:00:59,980 --> 01:01:01,850 The faith is missing. 542 01:01:36,860 --> 01:01:38,490 What shoud that? 543 01:01:39,060 --> 01:01:40,690 What shoud that? 544 01:01:46,020 --> 01:01:48,810 Oliver, stop it! Oliver! 545 01:01:48,900 --> 01:01:50,850 Oliver, let me go! 546 01:01:53,500 --> 01:01:55,960 And what about the camera? 547 01:01:56,060 --> 01:01:57,930 You like that! 548 01:05:09,540 --> 01:05:11,490 Take me Home. 549 01:05:43,580 --> 01:05:46,010 - What shoud that? - Come here! 550 01:05:47,180 --> 01:05:49,290 Why are you doing this? 551 01:05:51,860 --> 01:05:53,610 That hurts! 552 01:05:55,460 --> 01:05:56,730 Listen to me! 553 01:05:56,820 --> 01:05:59,130 Please stop! Mummy! 554 01:06:05,860 --> 01:06:07,290 Mummy! 555 01:06:09,300 --> 01:06:11,760 Mom, let me out of here! 556 01:06:12,620 --> 01:06:14,050 Open up! 557 01:06:14,140 --> 01:06:15,970 Open the door! 558 01:06:17,540 --> 01:06:19,130 Mummy! 559 01:06:19,900 --> 01:06:21,890 Let me out! 560 01:06:30,780 --> 01:06:32,610 Mummy... 561 01:08:45,780 --> 01:08:48,010 Finally say something. 562 01:08:49,460 --> 01:08:51,690 You are not in court here. 563 01:08:51,780 --> 01:08:53,490 How reassuring. 564 01:08:56,420 --> 01:08:59,170 But if you want we can talk about what has happened. 565 01:08:59,260 --> 01:09:02,690 I do not want to talk about it. I want to go home. 566 01:09:04,700 --> 01:09:06,450 I'm good. 567 01:09:07,100 --> 01:09:09,370 What does "good" mean for you? 568 01:09:12,420 --> 01:09:14,880 Be satisfied with yourself. 569 01:09:16,620 --> 01:09:18,210 Be happy. 570 01:09:18,820 --> 01:09:20,770 Are you happy? 571 01:09:22,020 --> 01:09:25,800 I'm only doing this for my mother. I am old enough. 572 01:09:32,580 --> 01:09:34,570 Do you have a Friend? 573 01:09:35,220 --> 01:09:37,940 - no. - Are you dating someone? 574 01:09:38,020 --> 01:09:39,730 Not any longer longer. 575 01:09:41,380 --> 01:09:43,250 What's his name? 576 01:09:44,580 --> 01:09:46,970 - Carlos. - Carlos. 577 01:09:47,900 --> 01:09:52,010 And what do you think... how Carlos feels at that moment? 578 01:09:52,100 --> 01:09:54,370 I'm not interested. 579 01:09:54,460 --> 01:09:56,770 Why? Did not you love him? 580 01:09:57,900 --> 01:10:00,250 Or at least liked it? 581 01:10:01,140 --> 01:10:03,810 What kind of question is that? 582 01:10:03,900 --> 01:10:05,970 How much did you like him? 583 01:10:07,940 --> 01:10:09,690 That's enough. 584 01:10:13,740 --> 01:10:16,770 And how much compared to her brother? 585 01:10:24,140 --> 01:10:25,810 Have you ever heard? 586 01:10:25,900 --> 01:10:29,370 She slept with her own brother. Your own brother. 587 01:10:29,460 --> 01:10:32,100 - She sleeps with everyone. - She's perverted. 588 01:10:32,180 --> 01:10:35,130 - Like an animal. - Animal and perverted. 589 01:10:36,500 --> 01:10:40,090 - How sick. - Just disgusting, this idea. 590 01:10:40,180 --> 01:10:42,930 I agree. You said it. 591 01:10:43,020 --> 01:10:44,890 Simply disgusting. 592 01:11:32,500 --> 01:11:34,050 Aurora? 593 01:11:36,060 --> 01:11:37,690 What do you want? 594 01:11:41,660 --> 01:11:44,930 You are intelligent, do not behave like an idiot. 595 01:11:45,020 --> 01:11:48,490 - I want to go to my sister. - You are sick. 596 01:11:48,580 --> 01:11:52,290 - You can not stop me, Julia. - And if that's the last thing I do. 597 01:11:52,380 --> 01:11:54,770 - Stay away from her. - You do not understand what this is about. 598 01:11:54,860 --> 01:11:58,490 You're a son of a bitch! Leave Aurora alone. 599 01:11:58,580 --> 01:12:00,210 Julia, please. 600 01:12:00,300 --> 01:12:03,170 Better leave the city, you hear? Leave the country. 601 01:12:03,260 --> 01:12:06,250 I'll kill you if I see you again. 602 01:12:06,340 --> 01:12:09,850 You know, I'm serious. I do not hesitate. 603 01:12:09,940 --> 01:12:12,130 This is not an empty threat! 604 01:12:13,660 --> 01:12:15,010 Son of a bitch. 605 01:12:59,100 --> 01:13:01,050 Are you hungry? 606 01:13:02,020 --> 01:13:03,570 No. 607 01:13:04,260 --> 01:13:07,610 - Are you going to eat up here again today? - Yes. 608 01:13:08,700 --> 01:13:11,730 But you could also eat down with me together. 609 01:13:11,820 --> 01:13:14,330 - Did Oliver call? - Please what? 610 01:13:14,420 --> 01:13:16,690 Did Oliver call? 611 01:13:17,660 --> 01:13:21,370 - What's the point, damn it? - I do not want you to talk to him. 612 01:13:22,100 --> 01:13:25,170 - The bastard, how could he? - But nothing happened. 613 01:13:25,260 --> 01:13:27,850 Carlos disagrees. 614 01:13:29,020 --> 01:13:32,330 - Carlos is lying. - Maybe, but not Oliver. 615 01:13:32,420 --> 01:13:34,730 He just told me everything. 616 01:13:36,260 --> 01:13:38,010 Love... 617 01:13:38,100 --> 01:13:40,410 Oliver just played with you. 618 01:13:40,500 --> 01:13:45,290 - The whole thing did not mean anything to him. - Maybe I'll go to L.A. with him. 619 01:13:46,660 --> 01:13:50,810 You will not go with anyone, nowhere. You are sick, Aurora. 620 01:13:50,900 --> 01:13:53,170 And you have to be in therapy. 621 01:13:53,260 --> 01:13:57,040 It was just sex, mom. Try it too. 622 01:13:59,820 --> 01:14:02,090 Are you crazy? 623 01:14:02,180 --> 01:14:04,050 So you admit it? 624 01:14:04,780 --> 01:14:07,420 I am an adult! You can not lock me up forever! 625 01:14:07,500 --> 01:14:09,490 You are still a child! 626 01:16:09,780 --> 01:16:12,770 How was he when you were a child? 627 01:16:14,460 --> 01:16:17,970 - Rebellious, father said. - Okay I see. 628 01:16:19,060 --> 01:16:23,290 And how would you describe him, in your own words? 629 01:16:24,180 --> 01:16:26,770 Mysterious. Yes... 630 01:16:26,860 --> 01:16:29,050 He was mysterious. 631 01:16:30,460 --> 01:16:35,050 - And was the relationship with his father good? - No, they did not get along. 632 01:16:35,140 --> 01:16:38,610 - And with your mother Julia? - Even worse. 633 01:16:38,700 --> 01:16:42,170 She was not his mother, so that was normal. 634 01:16:42,260 --> 01:16:45,250 - Do you think...? Find? - Yes I think so. 635 01:16:46,620 --> 01:16:48,170 And... 636 01:16:48,260 --> 01:16:50,050 Does she have the... 637 01:16:50,580 --> 01:16:54,010 ... somehow worried, or was it okay with you? 638 01:16:54,100 --> 01:16:55,930 I do not know. 639 01:16:56,980 --> 01:16:59,490 Think about it. Maybe you like it... 640 01:16:59,580 --> 01:17:02,650 ... that he could not handle her parents? 641 01:17:03,500 --> 01:17:07,460 Yes... he was different. 642 01:17:07,540 --> 01:17:10,810 It was an unpleasant situation for everyone. 643 01:17:10,900 --> 01:17:15,130 He fell out of the frame. That can be attractive and captivating. 644 01:17:15,780 --> 01:17:19,970 - What was so different? - He was violent and destructive. 645 01:17:20,060 --> 01:17:23,130 He took Father's car and disappeared for days. 646 01:17:23,220 --> 01:17:25,810 That's out of line for you? 647 01:17:26,740 --> 01:17:30,930 Yes, he dared to do things that I would not even say. 648 01:17:32,180 --> 01:17:33,850 As... 649 01:17:33,940 --> 01:17:37,900 ... would you describe him today? Still mysterious? 650 01:17:39,900 --> 01:17:44,610 - I do not know. - Try it. With just a word. 651 01:17:45,540 --> 01:17:47,210 Dark. 652 01:17:49,300 --> 01:17:51,650 He is a dark person now. 653 01:17:51,740 --> 01:17:56,090 As a kid I often watched him. He was so different from everyone else. 654 01:17:56,180 --> 01:17:58,490 As if he had no feelings. 655 01:17:59,180 --> 01:18:03,250 I do not know how he endured all these quarrels with my dad. 656 01:18:06,700 --> 01:18:08,850 Then he went away? 657 01:18:09,300 --> 01:18:11,250 Felt unwell. 658 01:18:12,660 --> 01:18:15,450 - How did you feel? - Facilitated. 659 01:18:17,180 --> 01:18:21,090 From then on everything went as my parents had planned. 660 01:18:21,180 --> 01:18:24,960 What do you think, why does your brother like to break all the rules? 661 01:18:25,540 --> 01:18:27,330 To the satisfaction. 662 01:18:27,420 --> 01:18:29,770 Is that what he wanted you to do? 663 01:18:31,980 --> 01:18:33,490 Sorry? 664 01:18:34,420 --> 01:18:37,090 Just breaking the rules? 665 01:18:38,260 --> 01:18:39,810 Do not believe. 666 01:18:39,900 --> 01:18:42,090 Why should it be different? 667 01:18:49,340 --> 01:18:51,980 What happens when he leaves? 668 01:18:52,060 --> 01:18:55,010 Maybe he is already gone. I dont know. 669 01:18:59,100 --> 01:19:01,090 How are you feeling today? 670 01:19:01,700 --> 01:19:03,130 Good. 671 01:19:41,620 --> 01:19:44,890 Does this thing have to be on all the time? 672 01:19:51,860 --> 01:19:52,850 - Give it to me! - Stop it! 673 01:19:52,940 --> 01:19:54,650 Give it to me! 674 01:19:56,060 --> 01:19:57,610 It is enough! 675 01:20:05,820 --> 01:20:08,250 Aurora, what are you doing? Aurora! Where do you want to go? 676 01:20:47,820 --> 01:20:49,530 Oliver! 677 01:20:53,380 --> 01:20:54,810 Oliver! 678 01:20:56,700 --> 01:20:58,290 Aurora. 679 01:20:58,380 --> 01:21:00,490 I tried to call. 680 01:21:03,260 --> 01:21:05,820 - Where have you been? - I was forbidden to meet you. 681 01:21:05,900 --> 01:21:08,210 - You tried? - Yes, I was in the club, but you were not there. 682 01:21:08,300 --> 01:21:10,250 Oh yes? You've let me down. 683 01:21:10,340 --> 01:21:12,690 No, you were never alone. Aurora. 684 01:21:12,780 --> 01:21:15,050 - What happened? - Nothing, I fell. 685 01:21:15,140 --> 01:21:18,490 I'm sorry, what you had to go through because of me. 686 01:21:18,580 --> 01:21:21,650 - I could not do anything. - It was so terrible. 687 01:21:31,060 --> 01:21:32,850 Natalia? 688 01:21:32,940 --> 01:21:34,850 You mean bitch. 689 01:21:34,940 --> 01:21:37,810 I a bitch? I? 690 01:21:37,900 --> 01:21:40,360 Are you completely crazy now? 691 01:21:40,460 --> 01:21:41,890 - hooker! - Hey! Hey! Hey! 692 01:21:41,980 --> 01:21:45,050 - Which of us fucked his brother? - I'll kill you, whore! 693 01:21:45,140 --> 01:21:46,570 Stop! 694 01:21:47,700 --> 01:21:49,570 - Go better now. - You are crazy. 695 01:21:49,660 --> 01:21:52,010 Fuck off! Get out! 696 01:21:52,100 --> 01:21:54,210 And you are a cretin! 697 01:21:55,180 --> 01:21:58,530 - You're sick! - How can you be so disgusting? 698 01:21:58,620 --> 01:22:00,650 You are scum! And mean! 699 01:22:00,740 --> 01:22:03,380 Fuck you, you bitch! 700 01:22:17,380 --> 01:22:19,490 I do not believe it. 701 01:22:21,900 --> 01:22:26,170 - That was not planned. - What do you mean by that? 702 01:22:29,020 --> 01:22:31,130 That with her or me? 703 01:22:31,220 --> 01:22:33,780 - What exactly should not have happened? - This one. You should not have come. 704 01:22:33,860 --> 01:22:38,250 Please tell me the truth: How long have you been kidding me? 705 01:22:38,340 --> 01:22:42,220 - I never fooled you. Honestly. - Oh yes? And then what the shit? 706 01:22:42,300 --> 01:22:46,050 - It should not have happened. - You repeat yourself, Oliver! It happened! 707 01:22:46,140 --> 01:22:49,290 - There was an error! I can explain it! - What do you want to explain? 708 01:22:49,380 --> 01:22:54,050 That you climb over my best friend while I was locked up at home? 709 01:22:55,340 --> 01:22:56,930 No. 710 01:23:07,700 --> 01:23:10,210 Do you know what respect is? 711 01:23:11,380 --> 01:23:14,170 Do you have respect for something? 712 01:23:14,980 --> 01:23:19,650 - Calm down, then we talk. - Yes. Then you will notice something intelligent. 713 01:23:20,980 --> 01:23:24,090 You're a fucker and a bastard. 714 01:23:43,700 --> 01:23:45,970 A shame, Oliver. 715 01:23:47,340 --> 01:23:51,090 You have lost something very important in your life. 716 01:23:53,380 --> 01:23:55,730 You are really perverted. 717 01:23:58,020 --> 01:24:01,090 Humiliation is normal for you. 718 01:24:01,180 --> 01:24:04,450 That's why your life is so dark and empty. 719 01:24:07,820 --> 01:24:09,810 Get out of my life. 720 01:28:40,180 --> 01:28:42,410 - Oliver Bernard? - Yes I am. 721 01:28:42,500 --> 01:28:45,060 Here is an envelope for you. 722 01:28:45,140 --> 01:28:47,170 Please sign here. 723 01:28:48,700 --> 01:28:50,100 OK. 724 01:28:51,220 --> 01:28:54,530 - Thank you. That's it. - Bye for now. 725 01:30:52,460 --> 01:30:54,610 What the hell is that? 726 01:30:54,700 --> 01:30:57,730 I swear it looks like a ritual punishment for adultery. 727 01:30:57,820 --> 01:30:59,570 That's it. 728 01:30:59,660 --> 01:31:03,770 Sit back, relax, and just enjoy the performance. 729 01:32:10,300 --> 01:32:14,050 Now, hopefully, you know who you belong to. 730 01:33:09,300 --> 01:33:13,850 At that time the man was still a man.